Avancer vers le socialisme / Advancing Towards Socialism / Avanzando hacía el socialismo

Zoom : https://zoom.us/j/99724691749

Robert Brenner
Asad Haider
Holly Lewis

(English follows)
(En español al final)

La question au cœur de notre conférence d’ouverture sera celle des formes de socialisme que nous voulons développer et défendre au 21e siècle. L’histoire du dernier siècle est riche d’apprentissages sur les formes de socialisme que nous devons éviter, en particulier ceux qui doivent être tirés de l’échec monumental du socialisme bureaucratique et autoritaire. Nous devons maintenant examiner les projets politiques les plus prometteurs et les utopies réelles qui peuvent orienter nos réflexions et nos pratiques.

Pour les nombreuses personnes convaincues que le capitalisme est un système néfaste, qui contribue entre autres à la reproduction de l’impérialisme et du racisme, l’idée du socialisme constitue encore une avenue possible pour la libération des travailleurs et des travailleuses à l’échelle internationale. Nous devons promouvoir un socialisme adapté aux conditions actuelles, en nous demandant quels sont les principes qui devraient l’animer et quelles sont les stratégies qui permettent de tendre vers cet horizon socialiste.

***

The question at the heart of our opening session will be that of the forms of socialism we want to develop and defend in the 21st century. The past century is full of historical lessons on the forms of socialism we want to avoid, particularly those to be learned from the monumental failure of bureaucratic and authoritarian socialism. We must now examine the most promising political projects as well as the real utopias which can orient our thoughts and practices.

For the numerous people who are convinced that capitalism is a harmful system, one which contributes, among other things, to the reproduction of imperialism and racism, the idea of socialism still offers a potential avenue for the liberation of workers across the world. We must promote a socialism that is adapted to our current conditions, while asking ourselves on what principles it should be grounded and which strategies will allow us to reach towards the socialist horizon.

***

La principal cuestión de nuestra sesión inaugural será la de las formas de socialismo que queremos desarrollar y defender en el siglo XXI. El siglo pasado está lleno de lecciones históricas sobre las formas de socialismo que queremos evitar, particularmente aquellas que se pueden aprender del monumental fracaso del socialismo autoritario y burocrático. Debemos ahora examinar los proyectos políticos más prometedores, así como las reales utopias que pueden orientar nuestro pensamiento y prácticas.

Para la gran cantidad de personas que están convencidas de que el capitalismo es un sistema dañino; uno que contribuye, entre otras cosas, a la proliferación del imperialismo y el racismo, la idea del socialismo aún ofrece una vía para la potencial liberación de los trabajadores en el mundo entero. Debemos promover un socialismo adecuado a nuestras condiciones actuales, preguntandonos en qué principios debe fundamentarse y qué estrategias nos permitirán avanzar hacia un horizonte socialista.